DEKALOG: TWO
اصلاح ترجمه و هماهنگی ،محمد و عرفان غضنفری ترجمه :ایمان حمیدی
صبح بخير
آقا، اين تصادفا مال شما نيست؟ از پنجره ي يکي افتاده بيرون
!نه
ببخشيد
چيزي از من ميخواي؟
دارم میشنوم
من طبقه ي بالا زندگي ميکنم اميدوارم منو يادتون بياد
بله، شما سگ منو دو سال پيش زير کردين
اسم من دوروتا گلره
شوهرم مريضه شماست
همه ي اسما يادم نميمونه در مورد سلامتيشه؟
من روز هاي چهارشنبه از 3 تا 5 عصر به خانواده ها اطلاع ميدم
بياين بيمارستان
ولي چهارشنبه همين پس فرداست..؟
بله. امروز دوشنبه است
متاسفم که شما رو به جاي سگتون زير نگرفتم
بيا تو باربارا
صبح بخير، دکتر
يه مشکلي پيش اومده، باربارا
اين شکوفه نميده
دوروتا؟ اونجايي دوروتا؟
چرا تلفن رو جواب نميدي؟ ...شايد بيروني
من آبکا هستم
من واسه يه هفته دارم با کلاس ميرم جايي
هر وفت برگشتم خبرت ميکنم ..خداحافظ
... يانک ويرزبيکي هستم بايد باهاتون صحبت کنم
امشب ميتونم مزاحمتون بشم؟
داره دندون درمياره .. تمام شب رو گريه کرد اول صبح خوابش برد
خب، چي بود؟
..سرماخوردگي نيست، ميدوني
داره دندون درمياره
تمام شب رو گريه کرد
اول صبح خوابش برد شب رو توي تخت اون گذروندم
اونم نخوابيد
نگران نخوابيدن هر دوي ما بود
پدر صبح اومد توي اتاق
لباساشو پوشده بود، و ميخنديد
اون گفت اه
دهنش رو باز کرد و سوراخي رو که قبلا دندون اونجا بوده نشونمون داد
اون دندونش رو خودش کشيد
اون خندید و به بچه ای که اولین دندونش دراومده بود گفت:
"همه چیز بلند است."
اینطوری پیش میره
من شال گردنم رو مي بندم بچه با آرامش خوابيده
من از يه در نيمه باز ميتونم يه مرد رو ببينم
پدر نوه اش رو روي زانوهاش نگه داشته
نوه ميخنده و با دندون پدر بزرگش بازي ميکنه
و بعد اون زن مياد که منو توي هال ملاقات کنه
بلند و بالا
از کم خوابي دور چشماش سياه شده
..ميگه ، من اينو دوست ندارم ..اينجا خيلي دندون هست
چقده دندون تو این خونه هست مراقب باش
پدر امروز خونه مي مونه اون سري تکون ميده و ميگه باشه
اون گفت اوکی
خب، قسمت بعد رو هفته ي آينده ميگم
ببخشيد، خانم
بله ؟
...يه خرگوش صحرايي از پنجره ي يه نفر بيرون افتاده ..سرايدار ميپرسيد
احتمالاً مال شما نيست؟
نه
من ميتونم امروز عصر ببينمتون ...اگه واقعا اورژانسيه
خانم گلر؟
حواله ي پول در ازاي بيماري همسرتون
ميتونم لطفا کارت شناساييتون رو ببينم؟
من فقط پاسپورت دارم
وقت داری؟ الان از 10 گذشته..
ممنون
صبح بخیر
آقاي گلر توي کدوم اتاقن؟
گلر..هموني که عملش کرديم؟ اتاق 12
مايلم سابقه اش رو ببينم
...بذارش همينجا
...شايد بخواد بعدا ازش بخوره
امروز چيزي خورده؟
نه زياد
خداحافظ
ميتونم کمکتون کنم؟ با رئيس بخش قرار ملاقات دارم
خانواده ها امروز پذيرفته نميشن
ولي خودشون گفتن که بيام اسم من گلره
يه خانم ميخوان ببيننتون دکتر خانم گلر
از ظهر گذشته؟
دوازده و ده دقيقه است
دکتر شما رو ميبينن
بفرمايين بشينين
ميتونم سيگار بکشم؟
...من سيگار نميکشم، ولي اگه ميخوايد
،تشخيص ها، معالجه جراحي نسبتا ديرموقع
منظورتون چيه؟
اوضاع جالب نيست
زنده ميمونه؟
نميدونم
ولي من بايد بدونم شما هم بايد بدونيد
نه، تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که همسرتون رو به بهترين شکلي که ميتونم درمان کنم
و فقط يه چيزي رو ميدونم که نميدونم
کلينيک بخش لطفا
بله، کلينيک بخش
ميخواين برسونمتون؟
نه ممنون من هميشه پياده روي ميکنم
صابونت توي يخچاله، کاکتوست رو تو يه گلدون بزرگتر کاشتم، لطفا دست بهش نزن
تبليغات رو چک کردم
چهارشنبه که برگشتم درموردشون بهت ميگم باربارا
يه لحظه
دارم ميام
من از راه پله ها اومدم
اگه ميخواي سيگار بکش
چجوري با حموم کردن کنار مياي؟
...ببينيد خانم ..من واقعا نميدونم
...ميدونين ... من
ما با هم خيلي خوشحال بوديم من و شوهرم
من خيلي دوستش دارم
چند بار با هم ديدمتون
خوشحال به نظر ميومدين
...خانم
...لطفا سعي کنيد منو درک کنيد
ما هيچي درمورد دلايل خيلي کم در مورد تاثيرات
و تقريبا هيچي در مورد پيشبيني آينده ي مريضي نميدونيم
توي آمريکا واقعيت رو به مريض ميگن همين طوره
معمولا درست از آب درميان اين با پيش بيني هاي خوش بينانه فرق ميکنه
مهم نيست، من ميتونم يه پيشبيني بدبينانه رو تحمل کنم
لطفا بهم بگيد : اون ميميره؟ بايد بدونم
من ميخوام هر کاري که ميتونم براش بکنم
هيچ کاري از دست شما برنمياد فقط صبر کنيد
،اگه بذاريد يه دقيقه صحبت کنم
،در مورد مشکلم بهتون ميگم
بفرماييد
ببينيد، من قبلا نميتونستم باردار بشم اما الان باردارم
از سه ماه پيش پدر بچه مرد ديگه ايه، نه شوهرم
ميدونم اگه اين بچه رو سقط کنم هيچ وقت دوباهر باردار نميشم
ولي اگه شوهر من زنده ميمونه من نميتونم بچه رو به دنيا بيارم
مردي که گفتم يه دوست خيلي نزديکه
..نميدونم چه کار کنم
ميفهميد؟
ميدونيد که اين ممکنه
که همزمان عاشق دو مرد بود؟
..ميشه
ميفهميد؟
کسی که زندگی گیاهی داره چقدر احتمال داره زنده بمونه
حدود 15%
علم میگه
ولی من خیلیا رو دیدم که زنده موندن
در صورتی پزشکا گفته بودن میمیرند
و کسایی که بدون دلیلی زنده موندن
من نميتونم حکم صادر کنم
...ميدونين، يکي از اونا
که شوهرمه باعث شد من احساس امنيت و راحتي کنم
...و اون يکي
...اه، خب
اين اشتباهه که زياده خواهي کنيم
خودخواهيه
شما به خدا اعتقاد داريد؟
من خدايي دارم که فقط براي خودمه
يه خدايي شخصي؟
بله
پس از خداتون طلب بخشش کنيد
يانک
من زنگ زدم، پيغام هات رو گوش ندادي؟
بله
چرا، چرا گوش دادم موضوع چيه؟
ما داريم ميريم
کي؟
توي همين هفته .. به دهلي
بعد با خانواده ي شرپا ميريم به کمپ اول
بیا تو
چی با خودت آوردی
کوله پشتي آندره ...چرا باید يه نفر ديگه دفنش کنه
واسه تدفين يه خورده زود نيست؟
اون بالا توي کوه جاش رو خالي مي کنيم
ببرش
اينو ببرش
Dorotka...
اون هنوز عضو باشگاهه، نيست؟
!پس بذار اونجا بمونه، لعنتي
حداقل حالا که مرده
متاسفم، منظورم اين نبود که
ميدونم
باید خیلی دردناک باشه
ديگه نه
اينجا 31-23-67 ـه
لطفا بعد از شنيدن بوق پيام خودتون رو بگذاريد
سلام دوروتا، منم
اينجا بعد از ظهره
ميدونم که اونجا هنوز تاريکه ،کجایی؟
من تازه از سر تمرين برگشتم خيالي از بچه ها بودن،
اما من باهاشون راحت نبودم
هر روز منتظرتم
فردا عصر زنگ میزنم...شب...هر وقت تو بگی
ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم ولي احتمالاً زمان پيام زود تموم ميشه
همه چيز خويه
این یه زیباییه
خب، ميتونين لباساتونو بپوشين
من بايد از دستش خلاص شم دکتر
یه زیبایی مثل این؟ بله
خیلی خب اگه اصرار داريد اين آخرين مهلته براي اين کار
قبلا مريض من بودين؟ نه اولین بارمه
بذار ببينم
...پس فردا ساعت يک
اسمتون لطفا؟
Dorota Geller.
دوروتا .. چه اسم قشنگي
خودتونيد؟ بله
کی اومدی؟
ديشب
اون ازم خواست که در مورد خودش بهتون بگم
بگو
خب، اون خيلي تمرين ميکنه تا الان هم يه کنسرت داشته
..فکر ميکرد شما بيايد
...نميتونه ازتون بگذره
گفت بهتون بگم که امشب باز هم تلاش ميکنه
...ميدونم
همینه
شما کليد آپارتمانش رو داريد؟ بله
اون از شما ميخواد که حسابها رو با خودتون داشته باشيد
اونا روي پيانو هستن چند تا برگه تو يه پوشه ي سبز
خيلي خب
...اوه، اين قهوه ي شماست
قبلا سرد شده
آره، سرده
...اين مورد قبله
...و قبليش
يه نگاهي بهشون بنداز
اين يکي يک ماهشه
و اون يکي فقط دو هفته
و اين آخريشه
...شما هميشه به ما درس ميديد، قربان
فراموش کن، چي فکر ميکني؟
...پيشرفت
جواب بده، دوروتا
تو اونجايي، مگه نه؟
هستي! صداي منو ميشنوي؟
بله من اینجام
بالاخره! صبح بخير يا الان عصر بخيره؟
صبح بخير، فکر کنم
پس صبح بخير اين چند روز سعي کردم گيرت بيارم
ميدونم، ببخشيد بيرون بودم
پاسپورتت رو گرفتي
آره، ولي ديگه مهم نيست
چرا؟
آندره چطوره؟ ...نسبتا بد
پس چرا مهم نيست؟ همين که در مورد پاسپورت گفتي؟
فردا ميخوام بچه رو سقط کنم
نميفهمم چي ميگي
فرا ميخوام بچه رو سقط کنم
ميفهمي؟
آره، ميفهمم
اگه اين کارو کني ..و آندره بميره، دوروتا
هيچ وقت ديگه منو نميخواي ميدونم
پول تلفنت زياد ميشه
آره، ما ديگه با هم نخواهيم بود ميفهمي؟
آره
من ميخوام که با تو باشم اين يادت باشه، خيلي ميخوام
بايد از يه نفر ديگه بخواي که برات حساب ها رو بياره
درسته
...دوروتا
دوستت دارم
امروز فقط يه داستان کوتاه ميگم ، دوروتا
رفتم سر کار، بيمارستان
...يه مردي به ديدن من اومد و گفت
اون شب
من زنگ زدم خونه
پدر جواب داد و گفت که اون (دختر) خوابه بايد آروم صحبت مي کرد
در مورد بچه ها پرسيدم
،گفت: حالشون خوبه، دختره کلي خنديده و شلوارش رو خيس کرده
و پسره بيدار شده و خيلي گرسنه بوده
"من بهش غذا دادم" و بعد ديگه صداش رو نشنيدم
فقط گا-گا-گا .. حتما گوشي رو جلوي دهن بچه گرفته بود
ساعت يازده بود
از دوازده که گذشت من مرخصي گرفتم و رفتم خونه
..ولي خونه اي وجود نداشت
آره، همون موقع بود
جايي که قبلاً خونمون بود فقط به سوراخ توي زمين بود
همون روز بود چند دقيقه بعد از دوازده
رئيس گفت که اين بار استثناست
درسته
آندره؟
صدامو ميشنوي، آندره؟
من...
من..حیلی دوست دارم..
ببخشید
ببخشيد، آقايون ميخوايم خصوصي صحبت کنيم
نه، بمونيد زياد طول نميکشه
شما نخواستيد در مورد شوهر من حکم بديد
ولي نميخوام که شما وجدان راحتي داشته باشيد
من يه ساعت ديگه بچه ام رو سقط ميکنم
اینکارو نکن
نمیتونم...
خواهش میکنم اینکارو نکن
چرا نه؟ اون ميميره
از کجا ميدونين؟
بيماري سريعتر پيشرفت ميکنه و خطرناک تر از قبله
اون هيچ شانسي نداره
ميتونيد قسم بخوريد؟
قسم مي خورم
بگو ببینم
تو با ارکستر فیلارمونیک ساز میزنی؟
بله
دوست دارم اجراتون رو بشنوم
بله، بفرماييد داخل
...ببخشيد شما خواب بوديد
نه، فقط چرت ميزدم
بشينيد لطفا
ميخواستم ازتون تشکر کنم
چيزي نيست که بخواي به خاطرش تشکر کني
...واقعا چيزي نيست
ما فقط يه بار ديگه ياد گرفتيم که اين عکس هاي اشعه ي ايکس نيستن که ما درمانشون ميکنيم
من یرگشتم
از اون دنیا..
..آره
...ميدونيد، دنيا
در حال متلاشي شدن ...به نظرم مي رسيد
همه چيز زشت تر و زننده تر مي شد
انگار يه نفر عمدا اين کارو کرده
تا من شرمنده نباشم
..ولي الان
مي فهمم
ميتونم ميز رو لمس کنم
...و مهم تر از اون.. ميدونيد
ما داريم بچه دار مي شيم
از شنيدنش خوشحالم
ميدونيد اين يعني چي
که بچه دار بشي؟
بله
اصلاح ترجمه و هماهنگی ،محمد و عرفان غضنفری
ترجمه :ایمان حمیدی